Note de lectură

Două vorbe despre Oskar Matzerath, eroul Tobei de tinichea, romanul care l-a făcut celebru pe Günter Grass. Copilul s-a oprit din creştere la trei ani şi priveşte acum viaţa de pe margine. Este un foarte bun observator, dar de multe ori se rezumă doar la această ipostază. Grass alternează povestirea la persoana I cu cea la persoana a III-a, accentuînd senzaţia de ieşire din pielea personajului şi transformarea într-un comentator neutru al faptelor. Eu însumi cînd citesc, mă transpun într-un spectator mirat de cîte se întîmplă în jurul lui Oskar, ca şi în jurul meu. Ajuns la jumătatea acestei cărţi minunate, tradusă impecabil de Nora Iuga, mă ascund de lumea agitată de afară într-o poveste în care fiecare poartă după sine propria tobă.